05 / 09 · ReportЗвіт
Holding the RainHolding the Rain
Three years of land restoration in the Sahel told on four pages — from the problem to the numbers that changed.Три роки відновлення земель у Сахелі на чотирьох сторінках — від проблеми до цифр, які змінилися.
01 — Context01 — Контекст
Demilune helps communities in the Sahel restore degraded land with low-cost water-harvesting methods they build and manage themselves. The report covers the project in Ranérou-Ferlo, Senegal, in 2024–2026.Demilune допомагає громадам Сахелю відновлювати деградовані землі недорогими методами збору води, які люди будують і доглядають самі. Звіт охоплює проєкт у Ранеру-Ферло (Сенегал) у 2024–2026 роках.
Readers are donors and partner foundations who skim first and read in detail only what matters to them.Читачі — донори та партнерські фонди, які спершу переглядають, а детально читають лише те, що важливо саме їм.
Demilune is a fictional organisation created for this portfolio; people, partners and figures are invented.Demilune — вигадана організація, створена для портфоліо; люди, партнери й цифри вигадані.
02 — Task02 — Завдання
Fit a three-year project into four pages: explain why rain is lost, show the four methods, prove the results with numbers and thank the donors.Вмістити трирічний проєкт у чотири сторінки: пояснити, чому втрачається дощова вода, показати чотири методи, підтвердити результати цифрами й подякувати донорам.
03 — My role03 — Моя роль
I planned the four pages, drew the map and the half-moon diagram and prepared a print PDF and a light web version.Я спланувала чотири сторінки, намалювала мапу та схему «півмісяця» і підготувала PDF для друку й легку веб-версію.
04 — Design decisions04 — Дизайнерські рішення
StructureСтруктура
Cover → problem → solution → results. Each page answers one question and ends with a fact box.Обкладинка → проблема → рішення → результати. Кожна сторінка відповідає на одне питання і закінчується блоком із фактом.
TypographyТипографіка
Barlow Condensed for headlines that fit long English words; Source Sans 3 for readable body text; Fraunces italic for quotes.Barlow Condensed для заголовків, у які вміщаються довгі слова; Source Sans 3 для читабельного тексту; Fraunces italic для цитат.
ColourКольори
Laterite red, savanna green and millet gold come from the landscape itself; a sand background keeps the pages warm.Латеритний червоний, зелений савани й золото проса взяті з самого ландшафту; пісочне тло робить сторінки теплими.
Presenting informationПодача інформації
Before/after numbers in half-moon shapes, a step diagram of how a half-moon works and a locator map of the region.Цифри «до/після» у формі півмісяців, покрокова схема роботи півмісяця і мапа розташування регіону.
05 — Result in detail05 — Результат у деталях
CoverОбкладинка
Cover. The headline result — 1,420 hectares — before you even open it.Обкладинка. Головний результат — 1 420 гектарів — ще до того, як ви відкриєте звіт.
SpreadsРозвороти
Pages 2–3. The problem with a map, then the four ways of holding the rain.Сторінки 2–3. Проблема з мапою, далі чотири способи втримати дощ.
Page 4. What changed: results, harvest chart, quote and donors.Сторінка 4. Що змінилося: результати, графік урожаю, цитата й донори.
06 — Summary06 — Підсумок
A report a donor can read in five minutes: the problem, the method and the proof, with a print file and a light PDF for email.Звіт, який донор прочитає за п’ять хвилин: проблема, метод і доказ, з файлом для друку та легким PDF для розсилки.
- 4-page A4 report, print-readyЗвіт на 4 сторінки A4, готовий до друку
- Light web PDF for sharingЛегкий PDF для поширення
- Reusable map and diagramМапа й схема для повторного використання
Call for PartnersCall for Partners
Call-for-partners infographic — one long page in English and Ukrainian, web and PDFІнфографіка конкурсу для партнерів — одна довга сторінка англійською та українською, для вебу й PDF